घेउन टाक ([info]freegeek) wrote,
@ 2007-05-29 12:54:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Current location:Bangalore
Current mood: accomplished
Current music:Sonu Nigam - Mungaru Male- Anisuthide Yaako Indu
Entry tags:kannada, lyrics, song

Anisuthide Yaako Indu
The english translation finally.

...

Anisuthide yaako indu

Neeneyne nannavalindu

Maayadaa lokadinda

Nanagaage bandavalindu

Aahaa yentha madhura yaathane

[ Don’t know why I feel this way today,

That you are the one for me,

From a magical world,

You have come for me today,

Oh what a sweet pain is this……]

Kollu hudugi omme nanna, haage summane (these 2 words are equivalent of ‘bas yun hi’ in hindi…literally it translates to just simply)

[ Kill me once oh girl, just like that…..]

Suriyuva soneyu sooside ninnade parimala

Innyara kanasulu neenu hodare talamala

Poorna chandira rajaa haakida

Ninnaya mogavanu kanda kshanaa…

Naa khaidi neeney seremane

Tabbi nanna appiko omme…. haage summane

[ The raging rain has brought your sweet smell,

If you step into anyone else’s dream, I feel so restless,

The full moon ceased to exist, from the moment he saw your face.

I’m a prisoner and you are the prison….

Please hold and hug me tight, just like that….]

Anisuthide yaako indu…

Tutigala hoovali aadada maathina sihiyide

Manasina putadali kevala ninnade sahiyide

Haneyali bareyada ninna hesara

Hrudayadi naane korediruve

Ninagunte idara kalpane

Nanna hesara kooge omme… haage summane

[ The petals of your lips have the sweetness, of the words you haven’t spoken,

The pages of my heart have only your signatures,

Your name which fate hasn’t written on my forehead,

I have engraved them on my heart,

Do you have any idea about this?

Call my name just once, just like that…..]

Anisuthide yaako indu….

Neeneyney nannavalindu….

Maayadaa lokadinda

Nanagaagi bandavalindu

Aahaa yentha madhura yaathaney

Kollu hudugi omme nanna, haage summane…

..

From:
http://harshaonline.wordpress.com/2007/03/09/mungaru-male-lyrics/#comment-101

MP3: http://music.cooltoad.com/music/song.php?id=302437


(Post a new comment)

Youtube ...
[info]ravi
2007-05-30 03:44 am UTC (link)

(Reply to this)(Thread)
Re: Youtube ...
[info]freegeek
2007-05-30 05:37 am UTC (link)
Yeah have seen that :)

(Reply to this)(Parent)(Thread)
Re: Youtube ...
(Anonymous)
2007-05-30 07:06 am UTC (link)
Music Director of this song is a Stanford grad, whose startup -- Allegro Systems was bought by Cisco. He is trained in Western Classical music and teaches Violin to school kids as a hobby.

(Reply to this)(Parent)(Thread)
Re: Youtube ...
[info]freegeek
2007-05-30 07:37 am UTC (link)
Interesting stuff!

(Reply to this)(Parent)

[info]nickleeson
2007-05-30 10:03 am UTC (link)
just curious..what impressed you abt this piece?

(Reply to this)(Thread)

[info]freegeek
2007-05-30 10:11 am UTC (link)
It's like when you hear a song everywhere you start liking it :)

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]dhempe
2007-05-30 02:30 pm UTC (link)
exactly! :-)

anyway nice to see you hooked onto a kannada song for a change geek bhai! :D

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]freegeek
2007-05-31 07:03 am UTC (link)
Oye, I always used to listen to Kannada music :P



(in dance bars and then rose bar ;-)

(Reply to this)(Parent)

Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…